didedikasikan untuk para pemadam kebakaran yang gagah berani di seluruh dunia yang mengorbankan nyawanya untuk menyelamatkan hidup orang lain
untuk Lintang, Ulya dan dede' kecil dalam rahim
MC: lihatlah mereka! memasuki putaran terakhir.
dan inilah si nomor 7...
Dusty Crophopper!
dan Dusty memenangkan emas!
ayo, Duster!
Dusty, kau hanyalah penyemprot pupuk di kota kecil
yang melampaui hal yang tak memungkinkan
dengan memenangi the Wings Around the Globe Rally.
dan sekarang, kau legenda pembalap udara.
Well, Brent, aku punya tim yang luar biasa
yang selalu mendukungku setiap saat.
pelatih terbaik, mekanik terbaik...
dan truk bahan bakar terbaik yang kalian idamkan.
Hey, tunggu sebentar. kau konsultan minyak (gas).
benar. aku punya gas.
foto bagus, Dust, kecuali matamu terpejam.
balapan dengan mata tertutup, huh? jadi, itu rahasiamu.
Oh, yeah, kau menyadarinya, Chug.
itu adalah penerbangan yang fantastis, Dusty.
kulihat itu semua di radioku yang bergambar.
Um, maksudmu TV.
bukan, bukan. itu membersihkan.
bumperku sudah sangat berkarat
- baiklah. - tampaknya menjijikkan.
Ah, yeah, semua berkarat dan melepuh.
aku mengerti. ngomong-omong, ada apa lagi?
Dottie memberiku Rust-eze Medicated Bumper Ointment.
- Ah!
- bagaimana kelihatannya sekarang? - kelihatan hebat. bagus.
- perhatikan lebih dekat. - itu cukup dekat.
- Oh. - apa itu?
tak perlu lihat itu.
Oh, hey, hey, temen-temen, teman-teman. dengarkan.
"setelah menang di Red Bulldozer , Dusty Crophopper..."
- itu kau. - "...kembali ke Propwash Junction..."
- itu di sini. - "...dimana dia akan tampil
"pada perayaan Festival jagung mereka."
mereka menyebut Festival jagung?
Oh, ini berita nasional!
sungguh? bagus.
Yeah. teleponnya selalu berdering di hotel.
harus keluar dari inflatable hangars.
Oh, yeah, semua orang ingin melihatmu, Dusty.
ini akan menjadi perayaan jagung terbesar.
SKIPPER: Dusty.
- siap untuk terbang? - tentu saja, Skipper.
- jangan keluar terlalu malam. - sampai nanti, Dust.
ingatlah untuk membuka matamu.
DUSTY: Hey, menara Propwash, di sini Crophopper Seven.
Flight of two, ready for takeoff.
Crophopper Seven, Propwash Tower.
angin tenang. landasan dua-tujuh siap untuk terbang.
selamat terbang, kawan.
Crophopper Seven terbang, bersiap-siap.
SKIPPER: menyentak pada tikungan di depan.
kencangkan.
seperti itulah.
sekarang berlatih manuver vertikal!
Dusty!
- Dusty, kau baik-baik saja? - mesinku.
Whoa, whoa, whoa, whoa, tenang, begitu.
menara Propwash , di sini Jolly Wrench tujuh.
kami terbang berdua, lima mil sebelah utara bandara...
mendekat untuk pendaratan darurat.
MENARA PROPWASH: diterima. lanjutkan langsung ke koordinatnya.
angin dua-tujuh kosong di lima.
landasan dua-tujuh aman untuk mendarat.
aku tak tahu apa itu.
aku tak melakukan hal yang berbeda.
tikungan Pylon, terbang vertikal, seperti yang kita lakukan setiap hari.
- aku merasa sehat, tapi...
aku punya hubungan cinta-benci denganmu, Dusty.
cinta karena kau pelanggan terbaikku, benci karena apa yang kau lakukan pada dirimu.
ayolah, Dot. kau lihat aku di balapan Red Bulldozer.
aku mengalahkan Aston Martin di sana!
kau tak mendengarkan apa yang kukatakan.
dan hey, festival udara Speed City tinggal beberapa minggu lagi.
dan kupikir, jika aku bisa sedikit lebih cepat saat membelok,
sangat berguna pada radial-G, aku bisa mempersingkat waktuku.
Yeah, kurasa begitu.
perasaanku sangat bagus pada lomba nanti.
Well, tak ada kerusakan pada badan atau kipas kompresor.
kau lihat? sudah kubilang. hanya tersedak.
- tapi... - Dusty! Dusty!
apa yang terjadi? kau baik-baik saja, Dust?
aku baik-baik saja.
apa itu bahan bakarmu? aku mencobanya tadi pagi.
aku selalu mencobanya sedikit. membuatku bersemangat.
gak masalah. aku sedikit takut tadi.
- tapi Dottie di sini... - Dusty!
dan ini kabar bagus, memberitahuku semuanya beres.
reduction gearbox-mu rusak.
gearbox-ku?
chip detector-mu terdapat goresan.
serpihan dari gear. itu yang menyebabkan masalah tadi.
Well, kau bisa menggantinya.
pesan yang baru dari A-G Parts.
akan tersedia saat akhir minggu nanti.
benar kan?
apa?
gearbox-mu... itu...
sudah tidak diproduksi lagi. lama tidak dibuat lagi.
aku bahkan tak ingat terakhir kali aku melihat yang seperti ini.
tapi, Dottie...
ayolah, tak bisakah kau membuatkan Dust sebuah saja?
tidak. terlalu rumit. harus dibuat di pabrik.
Well, maksudku, itu...
mulai sekarang, kau harus mengurangi torsi-mu.
pertahankan di bawah 80 persen.
apa? 80 persen?
Dottie, kau membuatku jatuh ke peringkat 140.
aku butuh itu untuk balapan.
jika kau memaksa dirimu hingga ke batas merah,
- gearbox-mu akan rusak. - tidak, Dottie!
kemudian mesinmu akan mati.
- mungkin test yang kau lakukan tadi salah! - Dusty, dengarkan!
tapi aku akan balapan!
kau akan jatuh!
kau paksa dirimu sampai batas merah, kau akan jatuh.
dengar, aku akan memasang lampu peringatan pada panelmu.
lampu peringatan?
jika menyala, kau harus mengurangi kecepatanmu.
pelanlah.
tapi, Dottie...
maksudmu...
aku tak kan bisa balapan lagi.
maafkan aku.
I was making my descent
To the Old "BNA"
At gate number three Concourse A
BAR TRUCK: kau percaya itu?
dia meninggalkanku demi sebuah pesawat hybrid.
aku bahkan tak dengar kedatangannya.
And there I saw a wide-body jet
Make me pitch and yaw
My runway romance At gate number three
baiklah, anak-anak, aku punya tiga Crudeweisers,
dan siapa yang pesan Spruce Goose?
apa? ini rasanya tajam.
Hey, manis, kau baru jatuh dari B-17?
karena kau seperti bom.
- truk Pickup. - Mmm-hmm.
Dottie adalah mekanik yang sempurna.
kau tahu sebaik diriku, dia tak kan bilang
apa yang dia tadi bilang, kecuali dia sangat yakin.
- Hey, Dusty! Dusty! - Hey, Dusty!
- Dusty, hey! - itu dia.
Dust, dengar, kita barusan mendengarkan radio
Ethan up in Grand Flaps.
lagu lama "Grand Flaps Ethan."
dia dapat gearbox-nya?
KEDUANYA: tidak.
tapi temannya punya
- 21 bengkel. - 21!
semuanya dua puluh satu, dan dia akan cek persediaannya,
dan dia akan mengabarimu, Duster.
- ini awal yang bagus, kan? - SPARKY: Oh, yeah!
ini awal yang hebat! kau percaya?
karena jika gearbox ada di luar sana, kita akan menemukannya untukmu, teman.
LEADBOTTOM: dan, hey, jika tidak, tak apa.
- karena jawabnya adalah "ya." - "ya?"
- apa? - ya?
Huh?
ya, tentu saja kau dapat pekerjaan lamamu kembali.
jangan sungkan untuk meminta.
betapa baiknya aku ini.
SKIPPER: Leadbottom, aku yakin Dusty menghargai tawaranmu...
tentu saja, kau akan memulai dengan gaji awalmu,
dan kau kehilangan waktu liburmu,
harus melewati masa orientasi lagi.
SKIPPER: Leadbottom, kumohon!
sekali kau merasakan rasa Vitaminamulch,
kau tak kan bisa hidup tanpanya.
seperti sambal jalapea Mama. pedas.
dua kali!
hanya saja sekarang bukan saat yang tepat.
LEADBOTTOM: ayolah, Skipper.
aku bisa mendapatkan penyemprot tuanya kembali dari jerman.
telah dibersihkan dan dipasang erat padanya dalam waktu singkat.
kubilangi kau, aku akan mentraktirmu sekaleng oli.
LEADBOTTOM: aku beritahu kau,
Dusty adalah penyemprot yang terhebat yang pernah ku kenal.
dan kuberitahu kau, bahwa Dusty tidak menyemprot pupuk lagi sekarang.
itu benar, tidak lagi!
- dia adalah pembalap. -pembalap!
dia akan kembali balapan sebentar lagi.
sebentar lagi!
- benar kan, Dusty? - ya kan, Dust?
Dust?
Agh!
Argh!
Uh!
Ugh!
kebakaran. kebakaran!
siapa saja cari bantuan!
SKIPPER: The Fill 'n Fly!
- aku akan memanggil Mayday. - aku akan menutup kerannya.
Oh, aku sedang berusaha!
harus dapatkan kacamataku.
sekarang, perhatikan!
kita harus memadamkannya sebelum ia menyebar.
Oh. yeah!
Uh?
Whoa!
- kau mendapatkanmu. - makasih.
sekarang apa?
aku butuh bantuan.
MAYDAY: sekarang, tarik!
tarik!
CHUG: “TMST”?
"maksudnya ini masalah serius."
"tim keselamatan manejemen transportasi."
Mr. Mayday, apakah anda berada pada lokasi kebakaran,
dan mengerahkan petugas pemadam
kurang dari 3 menit setelah berbunyinya alarm?
MAYDAY: Well, aku...
aku tak punya waktu melihat jam.
apakah orang itu menulis semua yang aku katakan?
- ya. - MAYDAY: Well, aku...
- jadi dia hanya menuliskannya? - ya.
- dan itu? - ya.
Oh.
bisakah kau buktikan padaku dengan laporan inspeksimu sendiri?
dan rencana prosedur darurat?
Oh, dengar, sekarang, kami tak punya banyak kondisi darurat saat ini.
disamping itu, kami berhasil memadamkan apinya.
itukah kemungkinan rencanamu, Mr. Mayday?
setiap kali terjadi insiden, anda merobohkan menara air?
DUSTY: itu salahku.
Hmm?
aku memotong menara airnya.
aku terbang semalam karena...
Dusty.
- itu kecelakaan.
jelas sekali bandara ini tak punya rencana untuk kondisi darurat,
peralatan dari abad yang lampau.
jadi, kecuali Mr. Mayday diperbarui lagi,
dan membutuhkan kendaraan pemadam kebakaran kedua
sesuai dengan CFR bab 14, pasal tiga,
bagian satu, seksi 139, sub-paragraf B,
saya mencabut sertifikat operasional bandara ini
karena tidak mematuhi peraturan keselamatan dan pemadam kebakaran.
Oh, Chevy.
Propwash Junction ditutup?
tanpa landasan yang aktif, bagaimana seseorang bisa mendarat?
mereka tak bisa. itu masalahnya.
akan ada festival jagung.
tapi aku baru saja menyelesaikan kostum jagungku.
sekarang, semuanya, tenang.
BRODI: tenang? SKIPPER: tenang.
tenang? hotel telah dipesan.
festival jagung ini adalah hal yang menyemaikan jagungku.
Brodi, kami telah menemukan jalan keluarnya.
Dottie, tunjukkan pada mereka.
ini Mayday sekarang.
aku yang menggambarnya.
kita akan menambahkan sebuah sirine 400-watt baru, sebuah menara 2,000 GPM di atap,
sebuah tangki air berukuran besar yang terintegrasi dengan sel busa kelas A,
dan kita akan punya seorang Mayday baru.
keluar! dia mendapat rocket boosters?
benar. berbahan bakar hydrazine dan nitrogen tetroxide tua yang bagus.
tentu saja, ingat, barang-barang ini mudah meledak,
jadi kau harus menjauhkannya dari api.
tapi dia truk pemadam kebakaran.
tepat sekali. teruskan, Dottie.
jadi, bagi Mayday agar tetap mendapatkan pekerjaannya dan agar Propwash dibuka kembali,
kita hanya butuh sebuah pemadam kebakaran lagi.
apa? sekarang ini? ini musim kebakaran.
PENDUDUK: berapa biaya untuk pemadam kebakaran yang satunya lagi?
LEADBOTTOM: kuberitahu kau berapa. sangat banyak!
jika kita menyewa satu, biayanya seperti menyewa dua.
BRODI: Oh, sialan.
ya ampun, aspal ini menjadi sangat panas.
tok, tok.
Oh.
Hey, Dusty.
aku hanya...
Hmm.
kuharap ada, uh...
kau tahu, kuharap ada yang bisa kulakukan.
Oh, tak ada. gak papa.
aku sudah tua, Dusty.
sepertinya masa memadamkan kebakaranku sudah usai.
Uh, tidak.
tidak, Mayday.
dengar, masih ada banyak semangat memadamkan api yang ada padamu.
lihatlah...
maksudku, ini, "pemadam kebakaran tahun ini."
Huh, 1968.
Okay. medali perunggumu.
tua dan karatan.
seperti aku.
DUSTY: Oh.
ini kau dan seorang penyemprot tanaman tua?
- Hmm? - ini, di sini.
Oh, yeah.
Mendocino, 1956.
Oh, '55, '55.
Yeah, aku di sana. Yeah, aku disana.
aku punya dua saksi satu dari pesawat pemadam kebakaran yang pertama kali.
- DUSTY: Oh. - saat ini dikenal dengan nama "SEAT."
DUSTY: SEAT�?
MAYDAY: Yeah. A "Single Engine Air Tanker." (tangki air bermesin tunggal)
DUSTY: Huh.
MAYDAY: kau lihat, daripada menjadi penyemprot tanaman,
kau tahu, seperti yang biasa kau lakukan,
mereka menjatuhkan air.
- Wow. - Yeah.
Uh,
Mayday?
Mmm-hmm?
bagaimana jika aku menjadi pemadam kebakaran kedua kita?
kau?
Yeah. Dottie akan memperbaikimu,
dan aku akan disertifikasi.
bagaiamana dengan balapanmu?
dengar. sekarang, kita butuh Propwash dibuka kembali.
aku...
dan kau.
aku tak tahu harus bilang apa.
makasih, Dusty.
CHUG: satu, dua, tiga, jon-jon kecil, dan lima.
Okay, begitu. itu kesibukan di pagi hari.
jalan raya aman, Duster.
sekarang, saat kamu tiba di Piston Peak Air Attack,
kau harus bertanya pada Blade Ranger.
Blade Ranger.
kau mengerti. Yeah.
dia adalah kepala penyelamatan dan kebakaran.
dia adalah teman lamaku.
dia bisa melatih dan mensertifikasikanmu.
anggap sudah dilaksanakan, Mayday.
dan, Dusty, hati-hatilah .
pasti.
semoga berhasil, Dusty!
santailah di sana!
SKIPPER: kau pasti bisa, Dusty.
CHUG: kami bangga padamu, teman!
semoga berhasil!
There's a time
In your life
When the world
ls on your side
You might not feel it
You might not see it
But it surrounds you like a light
Makes you stronger for the fight
Never letting go Gotta learn to grow
Watch me as I touch the sky
sun I fly
Now I know it's what I gotta do
Find a dream that's new
Give it all I got this time
sun I fly
Oh, Harvey, ini seperti yang kuingat.
Winnie, berapa pasang roda yang kau bawa?
Harvey, kau merusakkannya.
sekarang kau merusak suasana.
Breathe it in I'm gonna shine
It's my moment Gotta live it, live it right
I'm flying Flying so strong
CAD: Hello! selamat datang, para tamu,
untuk pembukaan kembali di akhir pekan dari penginapan Fusel !
Ah, kita harus membersihkan ban-ban berlumpur itu, kan?
ya , tentu saja.
Oh! ahamdulillah! lihat siapa yang datang!
Never letting go Gotta learn to grow
Watch me as I touch the sky
Oh Still I fly
sun I fly
Argh! tranmisi manual!
- DRIP: bagus! - Whoa!
Whoa, whoa, whoa!
Drip, ada apa denganmu?
kau hampir mencopot kanopi orang itu!
tapi Blackout bilang gak masalah, bung.
- aku bilang itu? - dia bilang itu?
Yeah, dia bilang sesuatu seperti, "dia boleh melakukan itu, bung."
- Hmm. - DUSTY: Uh, maaf.
aku tahu kalian sibuk,
tapi aku mencari Piston Peak Air Attack.
kau disini!
- diterima, jefe-
melayani Vee-Six Valley yang indah sejak 1958.
kau pasti SEAT. Hmm.
kami dengar kau akan datang.
aku Dynamite. ini Blackout,
- Pinecone, Avalanche... - Hello!
...dan Evel Kenumbskull disana itu Drip.
kalian lihat itu?
Hey, teman-teman, apa kabar? namaku Dusty Crophopper.
Dusty Crophopper? Dusty Crophopper!
BLACKOUT: ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
- pembalap udara? - Uh, hai.
tutup pintu hanggar!
aku penggemar terberatmu!
aku telah menonton setiap balapanmu di RSN.
Wow!
kau lebih kecil dari yang kukira, tapi tak apalah.
Um, makasih.
jadi, apa yang seorang bintang balap terkenal di dunia lakukan di sini?
Um... Um, well...
aku di sini karena aku akan balapan sebentar lagi,
jadi aku membantu beberapa temanku...
- Oh, indahnya! - di tempat tinggalku.
namaku Dipper. begitulah mereka memanggilku,
jadi kau juga boleh.
- Okay, nyonya... - "nona."
- nona. - nona, yeah.
- Dipper. Yep- - Dipper. Yep-.
Rarr!
senang bertemu kalian.
aku mencari Blade Ranger.
dia keluar mengawasi titik api. dia akan kembali sebentar lagi.
makasih.
satu-satunya yang di panggil Lakota dengan nama Haokah
memukul drum-nya dengan air untuk membuat badai.
dalam badai datanglah petir, dan dengan petir datanglah api.
Okay.
Yeah, sangat bagus.
Windlifter, berhentilah menakuti tamu kita.
aku tak mendengar suara drum.
Kilawu.
MARKAS: semua pesawat, kita mendapat laporan kebakaran.
ayo, anak-anak, mari bersiap-siap!
Patch, jatuhkan jarumnya!
ini kebakaran sungguhan?
Yeah. ini terjadi setiap saat.
kalian hanya mendengar kebakaran besar saja.
MARKAS: kebakaran terjadi di perkemahan yang tak diawasi.
lokasi, 10 km barat daya, menuju dua-sembilan-tujuh.
penyebarannya pelan.
sepuluh hektar dengan hembusan angin dari utara.
aku harus melihatnya.
biarkan dia terbakar, teman-teman!
Whoa!
BLADE: baiklah, mud droppers, jaga ketinggianmu.
terlalu rendah, maka kau akan menyebarkan bara api-nya.
Dipper, bersiap untuk menjatuhkan air di depan api.
diterima. aku kesana.
BLADE: Windlifter, kau bebas bermanuver.
Windlifter mengerti.
BLADE: baiklah, Cabbie...
siapkan pasukan pemadam darat.
Jumpers, South Meadow kelihatannya aman.
seharusnya bisa kau capai kira-kira 100 m dari api.
DYNAMITE: kelihatannya bagus, Cabbie.
mari naik parasut sutra, anak-anak.
aku tak kan penah mengerti
mengapa kalian pengunyah kerikil akan melompat
keluar dari pesawat yang sempurna.
nggak. kami keluar darimu!
Ha!
semua sudah turun. kami baik-baik saja.
diterima Cabbie. hati-hati disana.
Dynamite, gunakan sungai itu
sebagai pembatas alam untuk membuat pemisah api.
baiklah, jumpers, ayo menuju sungai
dan mulai membuat garis.
hebat!
siapakah...
menyingkir dari wilayah udara ini!
Oh, maaf. maaf!
Oh-oh.
Ah. ini harus dilakukan.
Well, kembali bekerja.
aku harus mencampur setumpuk bahan anti api yang masih segar.
setelah kau kering, kau bisa kembali
ke penginapan bersama turis yang lain.
aku bukan turis. sebenarnya, aku orang yang May...
dia siswa.
kau SEAT yang di sebut Mayday di radio?
- Oh, demi... - ayolah, Blade.
dia bukan sekedar SEAT.
tidak, tidak, tidak
serius. ini Dusty Crophopper,
juara balap udara.
- "juara." - DIPPER: jangan malu-malu. ayolah!
katakan padanya!
bukan hal besar.
dia balapan di seluruh dunia!
benar. aku melakukan itu.
dunia bukan sedang terbakar, kan?
apakan seluruh dunia sedang terbakar?
tidak.
Hmm.
Maru!
apa?
robek gear pendaratannya.
tunggu, apa?
MARU: Muskrat, muskrat candlelight
rasanya sungguh aneh tanpa tangki penyimpanan.
tangki penyimpanan?
kau tak bisa langsung terbang ke arah api
dengan tangki bahan bakar di sayapmu.
duarr!
nggak. kau akan memerlukan pontoon ini
- mereka mungkin sudah tua... - tua?
tapi mereka membuatmu bisa menyendok air dari danau.
kau mempermainkanku. kau punya yang baru?
baru?
kami bahkan tak tahu apa arti kata itu di sini.
aku memperbaiki ini sendiri.
mereka lebih baik dari yang baru.
- berikan kesempatan padanya. - Huh?
baiklah. biar kucoba...
keluarkan rodanya, jenius.
roda... Yeah. keluarkan roda...
..nya.
- begitu. - Yeah, kau pikir begitu?
Yeah, aku pendek. lihat ini.
Hey, kalian punya sebuah wall of fame
seperti Jolly Wrenches.
jadi, bagaimana aturannya?
apa yang harus kalian lakukan agar foto kalian terpasang di sini?
jatuh.
Oh.
Yeah, ini pekerjaan yang berbahaya,
tapi itu tugas pemadam kebakaran.
membahayakan nyawanya bagi orang-orang yang tak mereka kenal.
mereka terbang mendekat saat yang lain terbang menjauh.
itu membutuhkan pesawat yang spesial.
BLADE: memadamkan api berarti harus terbang rendah.
dan itulah mengapa kita punya Augerin Canyon,
jalur lintasan rintangan kita sendiri.
yang harus kau lakukan adalah berada di bawah lereng,
dan saat kau tiba di jembatan,
terbang di bawahnya dan menukik ke atas.
terbang rendah. tak masalah.
terlalu percaya diri,
sebuah sifat yang bisa membuatmu terbunuh.
Okay, sekarang, mari kita lihat kamu berhasil melewati bawah jembatan.
mengapa kau mengurangi tenaga? kau hatus melindungi diri dari api.
jembatannya, terlalu dekat dengan air terjun.
tak ada perkecualian.
jika di sana ada downdraft, kau pasti tewas.
buat pendekatan pesawat air normal.
bertahan pada pijakan
selama mengambil air dengan sekop-mu.
seperti itu.
naiklah jika sudah penuh,
kembali ke posisi awalmu, dan jatuhkan sesuai yang diperintahkan.
mengerti?
mengerti.
Okay, kau punya waktu 12 sampai 15 detik untuk menyendok...
kemudian naik 50 m.
dan hati-hati terhadap pohon!
serangan tidak langsung, serangan pararel, serangan langsung.
ketahui kondisi api-nya setiap saat.
kecepatan angin dan arahnya.
suhu udara, kelembaban udara.
dan terakhir, seluruh pesawat harus sudah mendarat
30 menit setelah matahari tenggelam.
terbang rendah saat malam adalah cara tercepat
agar fotomu terpasang di dinding
terlalu awal.
terlalu tinggi!
terlalu rendah.
tanaman yang kau semprot, mereka banyak mati?
pendekatannya kelihatan bagus.
sekarang, naikkan kecepatanmu.
sampai batas maksimal.
mencapai torsi maksimal.
jangan kurangi.
jangan kurangi!
Oh, mengapa kau menyerah lagi?
jika kau tak memaksanya, kau takkan bisa mencapainya
dan kau tak kan lulus.
kerja yang bagus!
kau telah menyelamatlan orang-orang itu dari liburan indahnya.
SKIPPER: Propwash Junction kepada Dusty.
masuklah, Dusty. Propwash Junction kepada Dusty.
Hey. Skipper.
Hey! gimana kabarnya?
ini lebih keras dari yang kukira,
tapi senang sekali bisa mendengarmu.
Well, kami ingin memberitahumu...
Skip, biarkan aku memberitahunya.
Oh, baiklah, Chug.
- memberitahu aku apa? - Okay.
bahwa kami...
Oh, aku tak bisa!
kau yang bilang padanya, Sparky.
Uh, Well.
jadi, okay, ada seseorang di luar California.
CHUG: California!
Skipper dan aku mengenalnya dulu
saat kami ditugaskan di Coronado.
dekat San Diego!
kita dulu biasanya pergi ke Baja.
dekat Coronado!
Oh, boy, suatu saat kami pergi ke suatu bar,
dan Skipper memakai rok hula dan kelapa di...
- SKIPPER: Sparky! - baiklah, okay. Sony. Sony.
intinya, dia punya...
Gearboxes!
kita punya gearbox!
kau punya... kau punya... kau bercanda?
Oh, tunggu. ini semakin baik.
dia akan mengirimkannya malam ini.
kita akan mendapatkannya dua hari lagi!
ini berita paling baik.
ini yang ingin kudengar saat ini.
kami akan mengabarimu segera setelah menerimanya.
Hey, Dusty! dengarkan alarm baruku.
Huh?
DOTTIE: Yeah, aku sebenarnya belum
menyambungkan sirinenya.
MARKAS: semua pesawat, dengarkan...
sesuatu terjadi. aku harus pergi, teman-teman.
aku ulangi, Superintendent Spinner
telah memasuki markas.
apa yang terjadi?
Park superintendent.
dia memoles dirinya sendiri... setiap hari.
(CHUCKLES)
CAD: Honk, honk! Beep-beep!
Park superintendent datang.
aku menandatangani form gaji kalian. ada yang ingin memberiku salam?
ya, kau!
aku ingin mengganti oli.
Blade, Blade, Blade.
apa yang kau inginkan, Cad?
ini bukit yang tinggi. dengarkan.
kau pikir aku berkendara ke sini
ke sana dan di situ, di sana hanya untuk komplain?
jawab... tidak.
tapi, aku dengar dari para pekemah bahwa salah satu staffmu
hanya merendam mereka dengan bahan berpendar kemerahan yang kalian gunakan.
minyak wangi.
DUSTY: Yeah, maaf. itu salahku.
tim ini perlu di latih.
akan ada lumpur yang tercecer disepanjang jalan
kau bercanda?
- tidak, begitulah caranya. - kau tak mungkin begitu!
Blade, kau menyembunyikan pembalap terkenal
di sini, di Piston Peak!
Ripslinger!
Uh, itu "Crophopper."
Crophopper!
- Dusty. - Yeah, benar.
aku, Cad Spinner. kau, salah satu pesawat tercepat.
apa yang kau lakukan di sini?
- Well, saya mencoba... - bukan masalah.
besok malam. penginapan.
pesta pembukaan kembali. kau di undang!
dan kupikir,
terbang rendah dg kecepatan tinggi. bagaimana menurutmu?
kupikir... akan sangat gelap.
Hey! akan ada banyak tamu VIP.
"Very Important Planes." (pesawat sangat penting)
maukah kau berjabat roda dengan
sekretaris interiot amerika serikat
America?
aku mencium foto! Flash! Cha-ching.
aku mencium yang lainnya.
Blade, Blade, Blade.
bisakah aku jelaskan sesuatu? ya, bisa.
dengar, menumpahkan lumpur pada orang-orang membuat sedih para pekemah.
pesta besat di penginapanku membuat bahagia para pekemah.
kau mengerti?
kau memenuhi taman dengan sangat banyak pekemah yang bahagia
dan begitu banyak di penginapan.
Oh, kita punya mesin pemadam rusak untuk melindungi mereka.
ini bukan sekedar melindungi penginapan.
kelembaban udara yang rendah...
dia menyuruh Park Service untuk mengalihkan anggaran kita 80 persen
ke proyek pembangunan kembali penginapannya.
markas ini di dirikan dengan kawat baling dan selotip!
Maru harus memperbaiki menara tua itu sendirian.
itu lebih baik dari yang baru!
CAD: dengarkan aku, teman penghuni hutan, kau mungkin kotor.
- ini minggu yang bersejarah.
Cad, kau punya waktu 30 detik. sekarang.
Ah, aku tak peduli berapa biayanya.
ya, dapatkan kaca kristal itu.
ya, beralur! apa kau dibuat di peternakan? ayolah!
penginapan hanya akan dibuka kembali sekali saja.
aku tak kan...
bisa kau tunggu sebentar?
pecat saja wanita tua itu,
dan cari seseorang yang bisa mendapatkannya!
kau bukan satu-satunya yang bisa memadamkan api, kan?
bisakah aku melihatmu di pesta? tentu, aku bisa.
Superstar!
bisakah kalian percayai itu? Dusty Cropslinger!
dia bahkan lebih terkenal darimu, Blazin' Blade.
- "Blazin' Blade?" - Shh!
- apa? - Shh.
- apa, aku, shush? - Shh!
- aku barusan bilang "Blazin' Blade." - Kilawu!
apa?
malam ini. hanggar besar.
jangan bilang siapa pun.
terutama Blade.
Password.
Password? kau tak beritahu aku...
Shh!
kau tak beritahu aku passwordnya.
itu "inferno."
Okay.
Oh. Inferno.
senang kau bisa datang.
kau suka "inferno"?
kurang lebih seperti itu, atau "Maelstrom,"
tapi itu terlalu ke-norwegia-an.
parkirlah di sana, Dust Storm.
kencan pertama kita, dan aku menyiapkan lokasimu.
Yeah. mereka betulan.
"Howard si truk"? kau mengundangku ke sini untuk menonton...
Dude, dude, dude. jangan menilai video dari sampulnya.
namaku Larry H. Parkinglot, dan aku akan bertarung untukmu!
tunggu. Blade adalah bintang TV?
139 episode tentang cinta yang melanggar hukum.
diam!
gerakan bagus, partner.
Man, kenapa kalian si choppies selalu merusak kesenanganku?
Hey, kau pikir itu kesenangan
menjalankan mobil station wagon di luar jalanan, kau berandal?
jika aku punya borgol untuk setiap berandal seperti kalian...
Hey, hey, hey!
dia gak pantas untuk itu, Nick.
MC: semua units, kita mendapat panggilan kode 904-S.
kebakaran besar di pusat kota di Studio 4x4.
L.A. Seven-Mary-Four, di sini petugas Nick Lopez.
kami menuju ke sana!
tolong!
Hoist!
kau baik-baik saja, nona?
Hey, baby.
Ooh, aku baik-baik sekarang.
Hmm.
sebanyak yang to say this, you two jokers...
kau telah melakukannya dengan baik.
tangkapan bagus hari ini, Blade.
omong-omong, dia punya saudara perempuan.
Hai.
langkah bagus, partner.
bung, mari kita lihat episode 38, "Super Copter"!
"Super Copter"? pertunjukan ini memuakkan.
apa kau bilang? pertunjukan ini yang paling baik.
aku dengan Cabbie.
- teman-teman? Hey, teman-teman? - diam!
makasih.
aku hanya tidak mengerti satu hal.
jika Blade dulu adalah bintang TV ternama,
apa yang dia kerjakan di sini?
- aku tak tahu. - kami tak tahu!
itu misteri yang misterius.
seperti tunanganku. dia menghilang begitu saja. Poof!
dari pengalamanku, hal-hal seperti ini rahasia.
operasi rahasia!
kudengar dia menjadi gila di tempat syuting.
kau tahu, kemungkinan sangat rahasia.
CIA!
- aku yakin dia bisa memberitahu kita. - ya!
- tapi dia harus membunuh kita. - aku tak ingin mati!
apapun alasannya,
itu urusannya, dan kita takkan bertanya.
semua pesawat dan penerjun, badai petir akan datang.
kita punya banyak tugas
sebelah utara Skyline Drive, sebelah timur Coil Springs.
badai petir membuat titik apinya berbelok
dan menyatu.
ini kebakaran besar.
angin dari arah barat daya dengan penyebaran medium.
cepat.
tunggu. kita baru mendapat update. penyebaran sangat cepat.
Dipper, kau dan Windlifter bersiap-siap.
- Champ, tunggu di hangar. - apa?
Blade, Dusty telah berlatih sangat keras.
- ini bukan lagi kamp pelatihan. - ayolah, aku bisa melakukannya.
- kau belum lulus. - berikan dia kesempatan.
dia belum lulus!
kita butuh setiap pesawat yang kita punya.
aku ingin membantu.
Maru!
Yeah, Blade?
persiapkan dia.
Okay!
untuk apa itu?
dinding.
BLADE: Dipper, bergerak ke posisimu.
muatan terpisah. cakupan level delapan.
Dipper mengerti.
BLADE: masuk dari kiri satu sayap saat penjatuhan berikutnya.
Champ, buntuti dan teruskan
- muatan terpisah. - dimengerti.
BLADE: terlalu tinggi!
airnya tersebar.
Windlifter, selesaikan punggung bukit itu.
Windlifter mengerti.
DYNAMITE: mundur!
mundur! ayo pergi, ayo pergi sekarang!
Blade, kita punya masalah.
anginnya berubah arah. apinya melompati pembatas.
BLADE: bisakah kau sampai ke zona aman-mu?
tidak, tidak bagus. rute pelarian kami tertutup.
kami butuh penjatuhan air.
diterima. Dipper, para smokejumper terjebak.
sisi kiri, bersiap untuk penjatuhan air.
DUSTY: aku melihatnya. aku mengerti.
DYNAMITE: bagus. kami aman.
ayo bergerak. ayo pergi ke danau.
DIPPER: itu Dust Muffin-ku!
BLADE: Champ, lisi ulang dan kembali.
masih banyak yang harus kita kerjakan.
dimengerti.
MARKAS: Dynamite barusan melapor.
mereka akan berkemah malam ini dan menyapu bersih besok.
MARU: Cabbie, bagaimana kelihatannya?
kita mengurung keparat itu.
kerja yang bagus!
CABBIE: itu sebabnya kita di sini.
jadi, itu saja?
Yep, api sudah diatasi.
para penerjun akan mengarahkannya sampai padam.
kau melakukan kerja yang bagus tadi, SEAT manis.
makasih. kulihat para penerjun dalam masalah...
kau memecah formasi dalam angkasa yang penuh.
seharusnya kau bisa menyebarkan di atas seluruh hutan
daripada anti api.
jangan merencanakan pesta kelulusanmu dulu, Champ.
Oh, man.
ayolah, itu hanya cara Blade mengatakan "kerja yang bagus."
Whoa. itu sangat merendah.
tamu VIP Cad.
Oh, yeah, benar.
dia membuat pesta besar di penginapan malam ini.
kita harus pergi!
kencan kedua? Wow! Room!
Uh, maksudku kita semuanya.
kau tahu, kau dan aku, dan Windlifter,dan setiap orang.
Oh! Okay.
Okay, okay, yeah. Mmm-hmm.
kau benar, kau benar.
aku seharusnya mengenal temanmu.
tapi mereka temanmu.
Well, yeah,kurasa. Yeah.
tidak usah bertengkar.
selamat datang di penginapan fusel.
pastikan mendapat hadiah stiker bumper di garasi hadiah.
DUSTY: Whoa! lihat tempat ini.
DIPPER: ini sangat indah.
Dusty-poo, ini kencan yang sempurna!
ayo kita periksa dulu sebelum kita cek in.
- Hey, disana , teman teman. - Hi.
ingin berfoto dengan superritendent?
- Uh... - Ha!
berkelas.
Oui,kalian semua sudah diatur
dengan pemandangan ke Piston kamar bulan madu
di lantai emisi nol kami.
selamat menikmati kunjungan anda.
Wow.
mereka melakukan pernikahan di sini. kau tahu itu?
Oh, ini sangat menarik, aku menjadi kepanasan!
Well, aku akan mencoba spa.
uap balok yang tinggi sepanjang 50,000 m, easy.
selamat datang, Mr. Secretary,
di akhir pekan yang menakjubkan untuk pembukaan kembali...
sebuah kesenangan berada di sini, Spinner.
dan merupakan kesenangan bertemu dengan anda, sir? ya, benar.
jadi, sekarang, apa ini yang kudengar tentang api?
Uh, api...
kebakaran Whitewall sudah teratasi, sir.
- benar. - dalam pengawasan kami.
It's absolutely under control.
- terima kasih... - Engine Pulaski, sir.
- siapa-ski? - "Pulaski."
baik. omong-omong, lewat sini, sir.
dan jika anda punya pertanyaan lain untuk saya,
please, saya akan melayani anda.
jangan pernah mencoba kopi normal di sini.
aku harus mencoba yang namanya "Highway Expresso."
bagaimana menurutmu?
- kau tampak bagus. - Eh.
katakan padaku, bagaimana populasi hewan liar di taman ini?
- apa? - hewan liar.
Oh, hewan liar!
Well, jika anda datang ke pesta malam ini, akan ada banyak hewan pesta.
Ho, ho, ho. Huh?
begitu. ya.
populasi rusa stabil.
dan kita memiliki peningkatan kesehatan
dalam jumlah sariawan baling-baling merah.
Ah, senang mendengarnya. katakan, aku tak begitu ingat nama-mu.
Ranger Jammer, sir.
tujuh puluh dua tahun di Piston Peak.
- senang bertemu denganmu, Jammer. - Well, itu nyata...
dasar penjilat.
Wow, lihat patung es itu!
(GASPS) This could be our room if we were little, tiny pieces of ice.
Dusty Crophopper!
teman-temanku tak kan percaya ini.
Hey, minta rekaman suaramu.
- rekaman suara-mu? - mulai!
Oh, hai, ini Dusty Crophopper.
- "juara balap dunia." - juara balap dunia.
tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
- sekarang, bip. - apa?
- lakukan! - bip!
luar biasa!
minggir.
Dusty! kau harus menemui sekretaris interior.
- Okay. - aku merencanakan sebuah promosi.
kau mengerti. kau kendaraan yang sedang menanjak ke atas, kan?
- tentu. - tentu saja. kau kan pesawat.
Hey! Boat Reynolds!
Boat, senang kau datang di rumah perahu kecil terbaik di Texas.
permisi, anak muda. kau kerja di sini?
tidak, sebenarnya tidak.
bagus, kemarilah.
ini perayaan ulang tahun pernikahan kami.
- kami ber-bulanmadu 50 tahun lalu. - kau percaya itu?
aku 50 tahun lebih muda dan setengah ton lebih ringan.
lebih untuk di cintai!
dan Harvey, terpujilah hatinya,
sedang berusaha menemukan tempat dimana kami dulu pertama kali berciuman.
Oh, manis sekali!
kalian tak melakukan itu lagi saat ini.
sayang, sayang, dengarkan, kuberitahu kau.
dulu ada jembatan, dan air terjun yang indah, dan...
kamu.
aku mencintaimu, Harvey.
Hey, kalian tahu, itu kelihatannya seperti lembah Augerin.
Yeah, itu benar! lembah Anger.
di atas air terjun Whitewall.
By Whitewash Falls!
kau lihat? sudah kubilang aku tahu tempatnya.
Hey, untuk menghormati perayaan ulangtahun pernikahan kami,
mengapa kau tak bergabung dengan kami?
kami akan mentraktirmu sekaleng oli, aku yang bayar.
Oh, makasih, dear.
Oh, tentu, tentu.
aku telah mengelilingi blok beberapa kali.
aku bekerja sebagai truk taco,
menjual cincin korden tempat cuci mobil untuk beberapa saat.
kemudian, aku masuk dalam penjualan ban RV.
Winnie adalah showroom model-ku.
begitulah kami bertemu.
- itu benar. - Aw, manisnya.
saat hari pernikahan kami, kubawa dia ke tempat terbaik di air terjun whitewalls.
kami berdansa saat bulan madu kami
Yeah, oh...
- berkendara! - Oh, berkendara! tentu saja!
dia bilang "berkendara."
- hapus pikiran itu. - sudah di hapus!
HARVEY: kau tahu, Dusty...
mungkin memadamkan kebakaran ini akan menjadi karir keduamu.
Oh, yeah. ini akan menjadi karir kedua kita semua.
Windlifter dulunya a tukang kayu, Cabbie dulunya seorang tentara,
dan aku, well, aku mengangkut kargo di Anchorage.
Yeah, banyak pria sombong di Anchorage.
aku mengalahkan mereka semua dengan sebatang tongkat.
"kemarilah, anak muda. tidak." Boom!
Hey, helikopter besar, kau tak banyak bicara.
bagaimana kalo toast?
Uh, Windlifter's not really much for speeches.
toast untuk Coyote.
dia yang sepanjang hari dan malam berkendara
menuju markas Bright Mountain.
dengan penuh kesulitan,
dia mendaki gunung untuk medapatkan api,
dan membawanya turun untuk mobil pertama.
tapi saat melakukannya, dia membakar bannya.
dan saat Coyote melihat rodanya yang menghitam,
dia mengira itu adalah snack kesukaannya,
dan dia memakannya!
saat itulah dia tahu mereka masih penuh semangat hidupnya.
dan dengan cara ini, dia merelakan yang tua,
dan memperbarui dirinya seperti api memperbarui bumi.
Uh, aku hanya ingin mengatakan itu.
kau membiarkanku berharap sampai bagian dimana dia memakan bannya sendiri.
toast terbaik sepanjang masa, Wind.
Cheers!
SEMUA: Cheers!
SKIPPER: Propwash Junction kepada Dusty.
Oh? Huh? Oh? Oh, Oh.
masuklah, Dusty. masuklah, Dusty.
Propwash Junction kepada Dusty.
Hey, Skip.
Oh.
ada apa?
Oh, apakah gearbox-nya sudah datang?
Well, kami...
apa?
SPARKY: jadi...
Dust...
Sparky, akan kuberitahu dia.
itu ternyata salah.
petinya... salah diberi nama.
kami telah menelpon semua suplier suku cadang, toko reparasi,
dan tempat loak di seluruh negeri.
tak satupun yang punya gearbox-mu.
Dusty?
aku di sini.
maafkan aku.
aku harus pergi.
makasih.
MARKAS: semua pesawat, kita punya dua kebakaran.
MARU: Hey, Crophopper.
perhatikan ini, jet VIP mewah milik Cad
terbang terlalu rendah diatas lokasi kebakaran semalam,
menerbangkan bara apai ke semua arah.
BLADE: Champ,
bersiap dan pergilah.
api memecah pengurungnya dan terbagi jadi dua.
Windlifter, kau dan Dipper mengatasi kebakaran di Coil Springs.
aku dan SEAT akan mengurus kebakaran di Whitewall Rapids.
Windlifter mengerti.
- Maru, masuklah. - Yeah, Blade?
- ini lebih buruk dari yang kita kira. - Yeah?
nyalakan alarm di penginapan.
apinya berjarak 4 jam dari mereka.
mereka harus di evakuasi.
tidak boleh!
MARU: Blade memaksa.
untuk amannya, kau harus mengeluarkan semuanya.
aku telah mengelola penginapan ini selama lima tahun.
aku tak kan mengevakuasi sekarang hanya untuk "aman."
MARU: kau punya waktu kurang dari 4 jam.
kenapa aku harus ngomong denganmu?
dimana Blade?
Oh, dia bersantai sambil menghirup motojito.
kau pikir dimana dia sekarang?
dia keluar untuk memadamkan api!
BLADE: jika kita ingin menyelamatkan penginapan,
kita harus menjaganya jangan sampai mencapai puncak punggung bukit.
aku akan menjatuhkan air, lalu kau membuntuti dan meneruskan.
dan buat muatan terpisah.
dengan cara itu, kita bisa menggandakannya dan meluaskannya searah angin dari punggung bukit...
DOTTIE: jika kau memaksakan diri sampai ke tanda merah, kau akan jatuh.
CHUG: tak seorangpun punya gearbox-mu.
BLADE: mengerti?
- Hey! kau mengerti? - Huh?
Yeah. ya. mengerti.
kau pasti bercanda.
- apa itu tadi seluruh isi tangkimu? - Yeah.
kau hanya membuangnya sia-sia.
aku hanya mengikuti perintahmu.
kubilang, "muatan terpisah."
kita akan membuat garis pembatas kedua
untuk melindungi penginapan.
gak masalah. aku bisa isi ulang di danau.
negatif! kembali ke markas.
tidak! tak ada waktu. ayo kita padamkan apinya.
Hey, hey! kau harus mendengarkanku!
gak masalah!
BLADE: anginnya terlalu kencang kembali ke markas!
DUSTY: ini yang kau ajarkan padaku!
BLADE: tidak dalam kondisi seperti ini.
jika kita ingin api ini padam, aku harus mengisi ulang.
- naiklah, ini perintah! - tidak, aku bisa melakukannya.
Oh! Ah!
aku mengambil terlalu banyak air.
- mesinku gagal berfungsi. - gagal berfungsi?
jaga agar pontoon-mu tetap di bawah. aku akan jaga di depanmu.
DUSTY: aku akan keluar sendiri.
BLADE: bagaimana rencanamu melakukannya?
DUSTY: aku akan merestart mesinku.
BLADE: bertahanlah. aku akan menarikmu ke pantai.
mengerti!
Ah!
Ah. Ah!
- kau gak papa? - aku okay.
terlalu banyak cakupan.
jangan khawatir, aku akan mengajakmu saat pembersihan nanti.
benar.
kerekannya, menyangkut.
- Uh! - Blade...
Blade!
Oh, ayolah.
kau perlu merestart mesinmu.
kau punya perairan yang aman. kau bisa lepas landas sebelum air terjun.
ini satu-satunya kesempatanmu.
baik! baik.
mengerti. aku baik-baik saja!
sekarang, paksa sampai garis merah.
paksa mesinmu!
sampai garis merah!
kau butuh angkatan yang lebih!
paksa terus! paksa terus!
kenapa kau menahnnya? paksakan!
Ah! Oh!
mengapa kau tak memaksakannya?
kau hampir saja berhasil! apa yang kau pikirkan?
DUSTY: apa? apa yang salah?
ini nggak bagus.
lihat jalur itu. ikuti aku.
Champ, ayo!
masuk ke sini.
sebuah tambang tua? kita gak bisa masuk ke sana.
kita akan mati lemas!
ini satu-satunya kesempatan kita. kita akan membiarkannya terbakar.
tidak, kau masuklah. aku akan pergi.
apa yang kau lakukan? Hey. Hey!
kau tak bisa melarikan diri dari api.
kau tahu sesuatu? aku akan cari jalan keluarku sendiri.
seperti caramu menemukan janlan keluar soal kecepatan.
aku tak ingin memaksa mesinku.
- kau tak "ingin"? - Blade, dengarkan aku.
ini bukan tentangmu. ini tentang hidup dan mati.
kau harus mengikuti perintah.
kuperintahkan, "muatan terpisah," kau menjatuhkan semua.
kuperintahkan kau untuk tidak isi ulang di danau, kau tetap saja melakukannya.
kuperintahkan, "paksakan," kau manahannya.
kau tak punya apa yang seharusnya di miliki! kau tak punya itu!
baiklah! aku tak pernah ingin menjadi seorang pemadam kebakaran sebenarnya!
maka kembalilah balapan!
pergi dan menangkan piala untukmu sendiri, Champ.
aku tak bisa!
gearbox-ku rusak! oke?
itu sebabnya aku mengurangi kecepatan.
aku takkan pernah bisa...
hidup tak selalu berjalan sesuai yang kau inginkan.
tapi kau datang ke sini untuk menjadi seorang pemadam kebakaran.
jika kau menyerah hari ini,
pikirkan tentang semua kehidupan yang tak kan bisa kau selamatkan besok.
jadi, apa yang akan kau lakukan?
apakah ini hari yang indah di taman Piston Peak?
ya, benar!
terima kasih telah keluar, semuanya.
dan aku ingin mempersembahkan ucpan selamat datang spesial
untuk sekretaris interior
yang bergabung bersama kita dalam peringatan pembukaan...
piring.
keselamatan para wisatawan sedang dipertaruhkan!
maafkan soal itu.
permisi sebentar, tuan-tuan dan nyonya-nyonya. terima kasih.
apa kau sedang berpidato?
ya, aku, Pnewski.
- tidak, pak, "Pulaski." - Papooski.
- "Pulaski." - P'tootsie.
"Pulaski."
itu yang kubilang. kita mengucapkan hal yang sama.
dengan segala hormat, Superintendent Spinner,
asap di puncak punggung bukit semakin mendekat.
Yeah, mungkin kita bisa menyalakan sprinkle plafon?
kita harus evakuasi.
lebih baik dengarkan mereka, Cad. mereka benar.
ayolah, Spinner! biar kulihat piring itu.
segera, pak!
kita harus membatalkan perayaan.
semakin lama kita menunggu, semakin buruk akibatnya.
emang kau siapa?
kau hanya penjaga pintu.
kau spinkler yang terlalu mahal,
dan kau tua, dan kau punya topi bodoh itu.
siapa kau? aku adalah Superintendent, dan hari ini adalah hariku dan penginapanku.
dan sekarang saat yang telah kutunggu-tunggu!
sekarang, kejam sekali.
- CAR: kebakaran! - Oh.
ayo pergi dari sini.
cepat! cepat. kita harus menyelamatkan diri.
jangan panik! kita harus menyelamatkan diri!
OL' JAMMER: ini perintah penyelamatan diri,
tapi kita gak punya banyak waktu.
teruslah bergerak.
teruslah bergerak dengan kecepatan tetap.
terus bergerak perlahan, tapi hati-hati.
bagus. dengar, tak perlu panik.
ini hanya sebuah kebakaran kecil, sangat kecil.
jika kalian tenang, kalian dapat kembali lagi tahun depan.
tentu, kalian semua dapat kembali tahun depan.
aku akan menemui kalian di sini!
PULASKI: maju. begitu.
dan ingat, hindari asap, tetap berada di atas dinding lembah,
kalian akan baik-baik saja.
baiklah, berikutnya, please.
menyingkir dari jalanku, tail dragger.
tunggu, bung. jangan serobot.
kau tak ingin mengecewakan temanku, di sini.
PULASKI: baiklah, nyonya, anda aman untuk lepas landas.
makasih!
PULASKI: ingat untuk menghindari asap
dan tetap berada di atas dinding lembah!
CONCIERGE PITTY: majulah. cepat, please.
maafkan aku. maafkan aku. itu saja.
kereta sudah penuh.
tamu yang tersisa, harap mengikuti staf penginapan.
mereka akan memandu kalian ke jalur utama.
semua berangkat!
Blade...
BLADE: Airway Meadow seharusnya aman.
kita lepas landas dari sana.
ayo.
Blade!
markas, masuklah, di sini Crophopper Seven.
Patch, come in!
PATCH: I read you, Crophopper Seven.
Blade jatuh. kuulangi, Blade jatuh!
aku akan mengirim Windlifter untuk menolong.
tetaplah di tempatmu.
MARU: Okay, bagus. pelan, pelan.
bagus, bagus.
hati-hati!
bagus. kita semua bagus!
Pinecone, lepaskan tali ini.
- Avalanche? - ya!
dorong jalan melandai di sepanjang panel akses dan berhati-hatilah.
dia akan baik-baik saja, kan?
ini parah, tapi, Maru, yang terbaik yang pernah ada.
dia akan membuatnya lebih baik daripada baru.
sistem hidrolisnya terbakar total.
dia kehilangan cairan.
aku harus membawanya kembali ke garasi, segera.
Dynamite, tarik pengaitnya!
segera.
aku membutuhkan cairan hidrolis dari hanggar.
diterima.
- Blackout, kami membutuhkan generator lainnya. - aku mengerti!
coba di hanggar utama.
- dan ambilkan lampu panas! - BLACKOUT: ya, boss!
sisi luarnya terbakar parah,
tapi kerusakan interiornya bisa diperbaiki.
sepanjang kita bergerak cepat, kita punya kesempatan bagus.
DUSTY: bagaimana kondisinya?
dia beristirahat sekarang.
Oh.
aku telah lakukan apa yang aku bisa.
apakah kau pikir dia akan...
dengar, Dusty, jangan salahkan dirimu.
dia seharusnya meninggalkanku di sana.
tidak.
itu bukan type Blade.
terutama setelah apa yang terjadi dengan Nick.
Nick?
maksudmu Nick Loopin' Lopez dari TV show?
MARU: itu seperti hari biasanya di lokasi syuting.
dan Nick, dia sedang mengerjakan
putaran khasnya untuk adegan pengganti.
But there was this freak crosswind.
Blade yang pertama tampil dalam adegan itu...
tapi dia tak tahu apa yang harus dilakukannya.
sahabatnya meninggal.
dan menurut Blade hidupnya berakhir, juga.
tapi dia tak menyerah.
dia berlatih, lulus, dan datang ke sini.
Blade, dia selalu beranggapan untuk menyelamatkan hidup orang lain.
sekarang, dia benar-benar menyelamatkan mereka.
CAD: apa yang terjadi di sini?
kami tak punya cukup air.
Hey! kita tak punya cukup air di penginapan.
atur ulang jalur air utamanya ke sprinkler.
Oh. tidak, tidak, tidak!
para pemadam kebakaran membutuhkannya untuk membuat pelindung api.
- bagaimana kau tahu? - aku penjaga pintu.
sudah tugasku untuk tahu segalanya.
aku tak peduli!
apa kau bekerja untuk mereka? tidak, kau bekerja untukku, siapa namamu.
sekarang, apa kau melakukannya, atau aku harus melakukannya sendiri?
ayo, ayo!
aku mengerti!
OL' JAMMER: baiklah, semua orang, tenang.
SEKRETARIS INTERIOR: kedua jalan telah di buka.
OL' JAMMER: jaga lampu utama anda menyorot ke bawah
dan jangan lebih dari 5km/jam.
dan berhati-hatilah!
SEKRETARIS INTERIOR: benar.
semua akan baik-baik saja.
teruslah berjalan. kami kan mengeluarakan semua orang.
astaga!
PULASKI: awas!
Pulaski, kau terluka?
kau baik-baik saja?
tidak, pak. pompaku rusak.
kita harus mencari jalan keluar yang lain.
OL' JAMMER: itu masalahnya, Mr.sekretaris.
tak ada jalan keluar lainnya.
PATCH ON PA: dengarkan, kalian semua, kita dalam masalah besar.
api telah melompati jalan keluar utama dan sekarang tertutup.
aku tahu sekarang telah gelap, tapi kau telah mendapat tugas.
ini keputusan kalian.
tak ada banyak waktu lagi.
jika kalian ingin pergi, pergilah sekarang.
dan kita butuh setiap pesawat yang ada.
bersiap-siap.
kami akan mengeluarkan kalian dalam 60...
Huh? Uh...
masalah! tak ada tekanan air.
pipa utama pasti terbakar lagi.
Hey, markas, bagaimana kondisi danau?
(OVER PA) negatif. tidak kelihatan.
terkurung oleh api dan asap.
apa yang kita punya hanyalah yang ada dalam tangki kita.
mari berhitung.
DUSTY: kita mengarah tepat menuju api.
apakah kita akan terbang memutarinya?
cara tercepat menuju lajan utama adalah melalui api.
beranikan dirimu.
DIPPER: bertahanlah, Dusty!
DYNAMITE: mari bersihkan jalan ini.
baiklah, sekarang, hati-hati.
pelan dan pasti.
kita tak ingin melihat tabrakan di sekitar sini.
MARKAS DI RADIO: Windlifter, kau mendengar?
masuklah, markas.
kita mendapatkan mobil RVs terjebak di lembah Augerin.
dua mobil RV tua? Oh, tidak.
itu Harvey dan Winnie.
kami bertemu mereka sebelum ini.
mereka mencari tempat ciuman pertama mereka.
lembah Augerin. di sisi ujung lain taman ini.
aku bisa ke sana secepatnya.
lembah itu akan tertelan kobaran api
dan kau tak punya bahan anti api.
aku akan mengambil dari sungai.
ada bidang air yang bebas.
Windlifter, aku bisa melakukannya.
pergilah. dan hati-hati.
HARVEY DAN WINNIE: tolong!
- tolong. - tolong!
Winnie, bertahanlah!
- WINNIE: Aah!
- Harvey, Harvey, jangan lepaskan! - bertahanlah, semua akan baik-baik saja.
BLADE: Dusty.
gerakan bagus, partner.
DUSTY: Maru?
Hello, di sana. Ha-ha!
dia sadar!
aku jenius.
selamat pagi, pelempar lumpur.
berapa lama aku pingsan?
lima hari.
Dipper berada di sampingmu selama itu.
aku suka melihatmu tidur.
DRIP: dia hidup! CABBIE: kelihatannya bagus, Dusty.
PATCH ON PA: semua pesawat,
superintendent telah memasuki markas.
Well, kau membuat kami khawatir, Dusty.
senang melihatmu keluar dan terbang.
kau si superinten... apa yang terjadi dengan Cad?
Sprinkler menyelamatkan penginapannya, tapi tidak karirnya.
sekretaris interior telah melakukan hal yang benar.
memerintahkan Ranger Jammer, di sini, bertanggungjawab.
Yay!
Maru, apa kau beritahukan dia?
Uh... (SIGHS)
beritahu apa?
aku mengganti baling-balingmu.
memperbaiki baling-baling yang rusak.
membuang semua kerusakan yang kubisa.
bahkan memasang pontonmu kembali.
tapi gearbox-mu...
aku tahu. makasih telah mencoba, Maru.
sama-sama!
- apa? - karena kau telah diperbaiki!
tunggu. benarkah?
Yeah, itu hal tersulit yang pernah kulakukan.
kau sekarang mendapat onderdil buatan tangan
reduction gearbox yang epicyclic, concentric.
gearbox baru?
bukan. lebih baik dari yang baru.
Crophopper, kukatakan bahwa kau berhak lulus.
menurut CFR bab 14, volume tiga,
bab satu, seksi 139, sub paragraf B,
Propwash Junction telah disertifikasi ulang
dan sekarang terbuka untuk operasional.
AVALANCHE: ayo, Dusty!
Hey, Dusty, aku menang, aku menang!
Duster, tebaklah.
aku dinobatkansecara resmi sebagai kolonel jagung.
dan aku Niblet pribadinya.
bisakah aku memakai topi resmiku saat balapanmu sabtu depan?
tentu saja, Chug.
selama bossnya, di sini, memberiku libur.
setiap saat.
Okay, Niblet, saatnya meramaikan festival!
pak, ya, pak.
Hey, kau pikir kostus jangung goreng pada pria kurus...
Aw, Dusty, kami semua bangga padamu.
makasih, Mayday.
apa yang telah kau lakukan untukku, untuk kita semua,
aku ingin berterima kasih.
- kau tak perlu itu. - ya.
untuk melakukan apa yang telah kau lakukan,
itu butuh sebuat pesawat yang spesial.
CHUG ON PA: tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
alihkan perhatian anda ke angkasa
karena sekarang saatnya pertunjukan udara.
festival jangung Propwash Junction dengan bangga mempersembahkan
tim Piston Peak Air Attack
dan juara dunia balap kami
dan pemadam kebakaran,
Dusty Crophopper.
Whoa. Huh?
selamat datang di Death Valley National Park.
ini panas?
ya.
DYNAMITE: pertahankan kecepatan!
Avalanche, Blackout, ayo, ayo, ayo!
DRIP: kalian lihat itu?
- ayo! ayo! - DRIP: Yay!